"القراءة تصنع إنساناً كاملاً، والمشورة تصنع إنساناً مستعداً، والكتابة تصنع إنساناً دقيقاً." —احصل علي عروض وخصومات خاصة عن طريق واتساب 0096550300046 -- شحن الي كافة انحاء العالم
أهذه سمكة في أذنك؟
التصنيف : فلسفة - فكر
دار النشر : دار عرب للنشر
ديفيد بيلوسيشير عنوان هذا الكتاب إلى «سمكة بابل» الواردة في رواية إذا وُضع في الأذن مكّن صاحبها من فهم جميع اللغات فورًا. وتُستخدم هذه الصورة بوصفها استعارة ساخرة لفكرة الترجمة الكاملة والفورية - وهي فكرة مثالية لا وجود لها في الواقع.
يسعى المؤلف في كتابه هذا إلى استكشاف دور الترجمة في تشكيل المعنى، وفي انتقال الأفكار بين اللغات والثقافات، وفي أثرها على المعرفة والعلاقات الإنسانية. ويقدّم، في هذا السياق، رؤية شاملة لوظيفتها تتقاطع فيها التجربة الشخصية مع البحث العلمي، دون ادعاء تعليم أو تنظير مغلق.
ينطلق الكتاب من منظور كاتبه وخبرته، لكنه لا يخاطب لغةً بعينها ولا جمهورًا مخصوصًا، بل يتوجّه إلى كل من يتعامل مع النصوص، ويعيش في عالم تتكاثر فيه الوسائط اللغوية، وتزداد فيه الحاجة إلى فهم ما تفعله الترجمة، لا كيف تُنجَز فحسب.
