الخطاب الدبلوماسى

الخطاب الدبلوماسى

التصنيف : سياسة

دار النشر : دار طلاس

كونستتانز فيلار

يسلط مقالنا هذا الضوء على استخدام العبارات المبهمة في المجال الدبلوماسي. إذ تطرقنا لخصائص اللغة المستعملة في الخطاب الدبلوماسي أولا، باعتبار اللغة جوهر الدبلوماسية، ثم تناولنا مفهوم العبارات المبهمة بصفتها ظاهرة لغوية محضة، قبل ربطها بالمجال الدبلوماسي، مبرزين دواعي وأهداف استخدامها. كما استعنا بأمثلة من اتفاقيات دولية، وتطرقنا لمستويات العبارات المبهمة بشكل موجز. وفي الأخير، قمنا بربط العبارات المبهمة الدبلوماسية بالترجمة، مبرزين التحديات التي تفرضها على المترجم، في محاولة لرصد الإستراتيجيات الموظفة للتعامل معها