دراسات فارسية مقارنة في شعر سعاد الصباح - جزئين

دراسات فارسية مقارنة في شعر سعاد الصباح - جزئين

التصنيف : أدب - شعر

دار النشر : سعاد الصباح

أحمد حسن البكر

صدر كتاب «سعاد الصباح.. دراسات فارسية مقارنة»، والذي جمعه وترجمه وقدم له د. أحمد حسين البكر، وجاء الكتاب في جزأين ضخمين، اشتملا على مجموعة كبيرة من الدراسات الأدبية النقدية المقارنة بين شعر د. سعاد الصباح وعدد من الشعراء الإيرانيين والعرب قديماً وحديثاً.
وجاء في مقدمة الجزء الأول: «تعد سعاد الصباح واحدة من أكثر الشاعرات العربيات المعاصرات حضوراً على الساحة الأدبية والثقافية الإيرانية، فقد تعرف الإيرانيون عليها وتابعوا إبداعها الأدبي منذ أن سطع نجمها في سماء الشعر، واعتبروا أشعارها نموذجاً للإبداع العربي المعاصر، ورأوا فيها نموذجاً للمرأة العربية المستنيرة التي تسعى جاهدة من أجل التعبير بحرية عما تؤمن به من معتقدات. وكانت معرفة الإيرانيين لها عن طريق روافد عديدة، منها الترجمة والدراسات الأكاديمية والمقالات الثقافية والكتب الأدبية».
وأكد أن المجموعات الشعرية للدكتورة سعاد الصباح حظيت بنصيب كبير من الترجمات التي صدرت في إيران لأعمال الشعراء العرب المعاصرين، حيث ترجم الكثير من أعمالها إلى اللغة الفارسية، وحظيت بعض دواوينها بأكثر من ترجمة، وتعد أكثر الشاعرات العربيات المعاصرات اللاتي ترجمت أعمالهن إلى هذه اللغة. هذا بالإضافة إلى قصائدها المترجمة في العديد من الصحف والمجلات والمواقع الإلكترونية الإيرانية المهتمة بنشر الأشعار العربية المترجمة إلى اللغة الفارسية. أما الدراسات الأكاديمية فتنقسم إلى عدة أقسام، أولها الأطروحات الجامعية التي تقدم بها الباحثون الإيرانيون للحصول على درجتي الماجستير والدكتوراه من الجامعات الإيرانية المختلفة. وأما القسم الثاني من الدراسات الأكاديمية فيحتوي على المقالات التي نشرت لباحثين إيرانيين في مجلات علمية محكمة بغرض الحصول على درجة علمية أكاديمية، ومنها الدراسات التي يحتوي عليها هذا الكتاب وغيرها مما لم يتسع المجال لترجمته.
وهناك مقالات أخرى تنتمي إلى هذا القسْم من الدراسات، وهي المقالات التي كتبها الباحثون الإيرانيون باللغة العربية لنفس الغرض، ومنها «التناص الديني في أدب المرأة الکويتية: شعر سعاد الصباح نموذجاً»، للدكتورة فاطمة ذوالقدر، مدرسة اللغة العربية وآدابها في جامعة الإمام الصادق في طهران، و«دور المنهج الأسلوبي في تعليم النص الأدبي المعاصر: دراسة في ديوان إليك يا ولدي لسعاد الصباح»، للدكتور أمير جهانگيري أستاذ اللغة العربية المساعد في جامعة الرازي في كرمانشاه والباحث نورالدين پروين، و«دراسة أسلوبية في قصيدة موعد في الجنة»، للدكتور عيسى متقي زاده أستاذ الأدب العربي في «جامعة تربيت مدرس» والباحث نورالدين پروين، و«دور تراسل الحواس في بناء الصورة الفنية لدى سعاد الصباح»، للدكتور السيد فضل الله ميرقادري، أستاذ اللغة العربية وآدابها في جامعة شيراز، وعلي خطيبي الباحث في جامعة شيراز. ويلحق بهذا القسْم أيضاً المقالات التي تتناول ظاهرة أدبية أو فكرية في الشعر العربي المعاصر وتستشهد بأشعار سعاد الصباح في دراسة هذه الظاهرة، ولكنها لا تقتصر على أشعارها وحدها، وإنما تأتي ضمن أشعار مجموعة من الشعراء الآخرين.