فيزياء الحزن

فيزياء الحزن

التصنيف : روايات مترجمة

دار النشر : دار أثر

غيورغي غوسبودينوف

فيزياء الحزن هو نص أدبي ذاتي غرائبي ومربك، يتبع تيار الوعي ويمزج بين السيرة الذاتية والكتابة الأدبية بذكاء منقطع النظير، حاول فيه غوسبودينوف تأريخ مآسي وطنه بلغاريا التي كانت تعتبر من أكثر بلدان العالم بؤسًا وحزنًا. ترشحت الرواية لعدة جوائز عالمية للرواية المترجمة وترجمت لعشرات اللغات. 

صدرت الرواية بترجمة وافية عن دار أثر للنشر ضمن مجموعة روايات مترجمة مميزة. 

نبذة عن رواية فيزياء الحزن

قبل خمسة أعوام نشرت مجلة «الايكونومست» البريطانية تحقيقا عن «جغرافيا السعادة»، وكانت بلغاريا بموجبه، واحداً من أكثر البلدان بؤسا في العالم. وبعد ما يقرب العام، رد الكاتب البلغاري جورجي غوسبودينوف على ذلك التحقيق بتأليف روايته فيزياء الحزن، وفيها يحكي عن وطنه الحزين، وعن عذاباته الشخصية، وتوقه إلى أحلام، لن تتحقق أبدا، تارة لأسباب خاصة، وأخرى لظروف سياسية واقتصادية. 

جورجي غوسبودينوف واحد من أهم الأسماء الأدبية في المشهد البلغاري الراهن. وُلد في مدينة يانبول عام 1968، له العديد من الكتب في الشعر والقصة القصيرة والرواية، وبعضها تُرجم إلى ما يزيد على عشر لغات أجنبية. وقد صدرت روايته «فيزياء الحزن» عن دار «جانيت 45» في صوفيا عام 2012.

وفي يوم صدورها بيعت جميع نسخ طبعتها الاولى، وبهذا اصبحت، الكتاب الاكثر مبيعا في ذلك العام، ونالت الكثير من الجوائز الادبية. للرواية مذاق خاص، يثير شهية القارئ، على الرغم من امتدادها على 340 صفحة من القطع المتوسط. 

فهي لا تعتمد الحبكة النمطية، ولا أسلوب السرد التقليدي، بل تنتمي إلى تيار الوعي، وتقوم على تقنية التداعي والتقطيع المشهدي، إذ يضع الكاتب شظايا ذاكرته في جمل شعرية مقتضبة، وفقرات قصيرة، تؤلف مشهدا كثيفا، مترامي الأطراف، شديد الإيجاز، يحمل عنوانه المستقل، ينفصل عن سواه بموضوعه القائم بذاته، ويتصل مع باقي المشاهد بالمناخ الروائي العام، وبطريقة اللعب بالمفردات.

اقتباسات من كتاب فيزياء الحزن

في الماضي كنت قادرًا على التقمص الوجداني، والآن من الضروري أنا أقوم بشراء الحكايات. ويمكنني تقديم نفسي إليكم هكذا: أنا الرجل الذي أشترى الماضي. تاجر الحكايات. الآخرون يتاجرون في الشاى، الكزبرة، الأسهم، الساعات الذهبية، الأرض. وأنا أمشي وأشتري الماضي بالجملة. سموني كما تحبون، جدوا لي اسمًا.

من يملكون الأرض هم ملاك الأرض، وأنا مالك الزمن، مالك زمن الغرباء، صاحب حكايات الغرباء، وماضي الغرباء. إني مشتر محترم ولا أخفض السعر أبدًا. ولا أشتري إلا الماضي الخاص، ماضي أناس معينين. مرة حاولوا أنا يبيعوا لي ماضي دولة، ورفضت.

لو بذل كل شخص جهودًا معيّنة كي يبدو شخصًا عاديًا، لكسب المزيد من الوقت، الذي يمكن أن يكون فيه كما يريد أن يكون.

أنا الرجل الذي اشترى الماضي. تاجر الحكايات. الآخرون يتاجرون في الشاي، الكزبرة، الأسهم، الساعات الذهبية، الأرض.. وأنا أمشي وأشتري الماضي بالجملة.

لا يمنح الرب المواليد اللغة فورا. وليس هذا صدفة. فالمولود حينئذ يعرف سر الجنة، لكن لا يعرف اللغة كي يصفها. وحين يُمنح الطفل اللغة، يكون فد نسي السر.