حكايات شعبية من اللغة السواحلية

حكايات شعبية من اللغة السواحلية

التصنيف : تراث

دار النشر : المركز القومي للترجمة

إدوارد ستير

إن التراث الشعبي السواحيلي الذي قُدِّم في هذا العمل تضمن حكايات تاريخية، وخيالية، وملاحم بطولية، وشعر، وأمثال، وأحاجي متنوعة؛ تنوعت عناوينها من حكايات السلاطين والملوك، سواء ملوك في ممالك واقعية، أو مماك خيالية، كما تتنوع شخصياتها بين شخصيات بشرية مثل السلطان مجنون، ومحمد الكسول وكريم حسيب الدين، أو شخصيات من غير البشر مثل ملك الثعابين والغزال الأرنب والأسد والقرد، ومنها القصص البطولية مثل قصة ليونجو الشخصية الإفريقية المشهورة. وتتسم الحكايات الشعبية الواردة في هذه الترجمة بملائمتها للصغار والشباب والكبار؛ رجالاً ونساءً، وترجع تلك الحكايات إلى عصور سابقة كان الاتصال فيها لا يزال جارياً بين البشر وكل ما سواهم من مخلوقات، وما سوى عالمهم من عوالم أخرى، فنجد بشراً وجناً وحيوانات أو طيور أو مخلوقات عجيبة تتحدث مع بعضها بعضاً؛ فتعظ أو تنذر أو تحذر. كما تقوم الشخصيات في هذه الحكايات ــــ التي يمكن أن نطلق عليها مصطلح الأساطير القديمة ــــ بخوارق العادات، كما تحمل هذه الحكايات تراثاً أخلاقياً واجتماعياً يتوارث عبر الأجيال، والذي من الممكن أن يقع فى أى زمان وأى مكان، دل على ذلك ما ورد بها من موضوعات وأفكار. إن هذه الحكايات تمثل واقع الحياة التى نعيشها نحن وقد عاشها السابقون وسيعيشها من سيأتى بعدنا.