شارع الطين

شارع الطين

التصنيف : روايات مترجمة

دار النشر : كلمات الكويت

تسان شييه

أثناء قراءة رواية "شارع الطين الأصفر" نرى ما يثير ذاكرتنا الشخصية، إذ رغم العوالم الغريبة للشارع وسكانه، فإنَّ الشخصيات تشبهنا قليلا أو كثيرا، خصوصا في أفق الأحلام الكابوسية، أو في مكان يكافح فيه البشر ليل نهار، للخلاص من الأوبئة، والعلاقات السامة، وقهر الواقع وقسوته.

وقليلا أو نادرا ما يلحق التغيير "شارع الطين الأصفر"، الأمر الذي يُجمد حياة الناس في عذاب مقيم بين واقعهم وأحلامهم، وهو ما تصفه الكاتبة قائلة: "لم يلحظ سكان شارع الطين الأصفر قط اختلاف ألوان السماء وتدرجها بين اللازوردي والأزرق الليلي، والرمادي الفضي والأحمر الناري، لأن رقعة السماء الصغيرة فوق رؤوسهم تكون دائمًا باللون ذاته، رماديا يشوبه اصفرار، کلون مركب شراعي مر عليه زمن طويل".

روبرت کوفر

ثمة سيدة جديدة بين أساتذة العالم، واسمها تسان شييه... كل سطر يبدو كما لو أنه نبت من العدم طازجا ... وتضفي إحساسًا حيا بالمكان.... لا على طريقة فوكنر أو جويس، بل على غرار رولفو، كافكا، غوغول.