آلام صوفي واحدة من روائع أدب الناشئة الذي كتب باللغة الفرنسية وترجمها محمد هنيد. عبر فصول الرواية ترسم لنا الكونتيسة دو سيغور صورة بطلتها الصغرة صوفي تلك الطفلة الجسورة التي لا تنفك تكتشف عالم الكهول فتعوزها الحيلة فتتعرض غالبا للعقاب والتقريع. الرواية سر لعالم الطفولة البريء واكتشاف لنموذج الطفل التائق إلى التعرف على محيطه ووصف دقيق لذلك العالم الخفي الذي يميز شخصية الطفل بردود أفعاله ومواقفه وانفعالاته. الرواية أيضا رحلة ممتعة إلى ذكريات الصبا ببراءتها وصدقها بآلامها الصغرة وأحلامها الكبيرة بمغامراتها وانكساراتها وعفويتها المطلقة. هي سفر عبر طفولة صوفي.