انوار بوهيميا رامون دل فايه انكلان

ادركت وانا أقرأ المسرحية قراءة اولية بأني امام سيل جارف من احداث وكلمات بسيطة في معناها عصية في بعض تراكيبها الذي سيحلها القاموس الاخضر المتهرئ بين يدي، وانني امام نافذة واسعة لشخصيات واقعية التقيتها كثيراً في حياتي في المقاهي، في الطابور، امام بائع الخبز، في موقف السيارات وفي اماكن عديدة، شخصيات لها حضورها الزاهي امام الآخر وقمقمها الاصغر حين تختلي بنفسها وتعترف بهشاشتها وجذع نخلها الخاوي.

عبثاً اعتقدت ان القلم وادواتي ستسبح معي خاضعة طيعة مثلما فعلت مع ترجمة مسرحية “العاقر” للشاعر الاسباني فدريكو غارثيا لوركا. لكنني سرعان ما بدأت انكفأ على اعقاب ثرثرات بعض الشخصيات الكارتونية البوهيمية التي اراد بها المؤلف ان يبرز تفاهة بعض المثقفين مع نظرة ثاقبة لما وراء الموت وبذرة الحياة الآفلة