مختارات من الشعر الأسباني

رغم أن الكتاب في القاهرة منذ عام 2006 الإ أنه لم يجد طريقا له على الإنترنت بعد، نتمنى رفع الكتاب قريبا إن شاء بمساعدة الزملاء في الصفحات الأخرى المهتمة بالأدب.

الدكتور علي البمبي مترجم بارع و خاصة في ترجمة النصوص القديمة و مثال ذلك ترجمته لكتاب” قصص مثالية” لأبو الأدب الإسباني ثربانتس و التي استغرق في ترجمتها ثلاث سنوات متصلة بحانب العمل في هذا الكتاب الذي نعرف به. لم يبلغ شهرة صالح علماني في الانتشار، و لكن بصمته كبيرة الأثر في نقل الأدب الإسباني الوسيط و الذي يكاد يكون مجهولا لقارئ العربية، حيث إن ترجمة الأدب القديم تحتاج إلى لغة جزلة و فصيحة و مصقولة بل و شاعرية تعكس دراية المترجم العميقة باللغة العربية الأدبية و خاصة فصحى التراث، قلما نجد مترجم على معرفة دقيقة بها، حيث تغلب اليوم اللغة الصحافية المستمدة من وسائل الإعلام.