مداخل إلى جرامشي

كو
صدرت حديثاً عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة النسخة العربية من كتاب «مداخل إلى جرامشي… السيطرة السياسية، الثورة، الدولة»، من تحرير آن شوستاك ساسون، وترجمة سحر توفيق.

يضم الكتاب مقالات مختلفة تتناول جوانب متعددة من فكر جرامشي ومعجماً صغيراً لتفسير بعض المصطلحات. وأكدت المترجمة في تقديمه أهمية آراء أحد أهم المفكرين السياسيين في القرن العشرين، خصوصاً بعد فترة الربيع العربي، مشيرة إلى أن الكتاب يحمل تيمة واحدة هي السيطرة السياسية التي تقول إن أي طبقة حاكمة وضعت المجتمع في قوالب لا بد من أن تمثل ما هو أكثر من مصالحها الضيقة، وهو أمر يسري على كل من البرجوازية والبروليتارية على السواء.

ومن أهم الأفكار التي يطرحها الكتاب أزمة الدولة الديمقراطية الليبرالية، والزيادة الهائلة للمثقفين في المجتمع المعاصر، والعلاقة الجديدة بين الدولة والاقتصاد، والحاجة إلى دراسة العلاقة العملية بين القادة والمحكومين. والسؤال الذي يثيره معظم هذه التيمات هو: ما العلاقة بين الديمقراطية وبناء الاشتراكية؟
كو
أنطونيو جرامشي فيلسوف ومفكر ومناضل إيطالي، مؤسس مفهوم «الهيمنة على الثقافة وسيلة للإبقاء على الحكم في مجتمع رأسمالي». ولد في بلدة أليس بجزيرة سردينا الإيطالية، وهو المثقف المرتبط بالجماهير والراغب في التغيير، وصاحب مشروع ثقافي يتمثّل في «الإصلاح الثقافي والأخلاقي»، سعياً وراء تحقيق الهيمنة الثقافية للطبقة العاملة.

أما مترجمة الكتاب سحر توفيق، فروائية ومترجمة مصرية من مؤلفاتها: «أن تنحدر الشمس، طعم الزيتون، رحلة السمان». ولها مجموعة كبيرة من الكتب المترجمة: «فلاحو الباشا، المذنبة، المرأة المحاربة، شهيرات النساء، العشب يغني».

مواضيع أخرى